1
00:00:27,161 --> 00:00:28,028
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:28,129 --> 00:00:28,762
ΚΑΘΥ: Τι είναι, Ράστι;

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,797
Ένα τηλεγράφημα.

4
00:00:29,897 --> 00:00:31,199
Ω;

5
00:00:31,299 --> 00:00:32,566
Α, είναι για τον πατέρα σου.

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,302
Αναρωτιέμαι από ποιον είναι.

7
00:00:34,402 --> 00:00:37,105
Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό.

8
00:00:37,205 --> 00:00:39,307
Ίσως κάποιος να θέλει
του προσφέρει ένα μεγάλο συμβόλαιο.

9
00:00:39,407 --> 00:00:40,308
Ναι.

10
00:00:40,408 --> 00:00:43,544
Ίσως κάποιος
θέλει να ακυρώσει ένα.

11
00:00:43,644 --> 00:00:45,379
Ίσως τον θέλουν
να κάνω μια ταινία.

12
00:00:45,479 --> 00:00:48,849
Ίσως κάποιος δεν το κάνει
θέλει να κάνει μια ταινία.

13
00:00:48,949 --> 00:00:49,883
Ας τον βοηθήσουμε κι αυτόν να μάθει.

14
00:00:49,983 --> 00:00:51,018
Ω, όχι, Ράστι.

15
00:00:51,119 --> 00:00:52,286
Δεν το νομίζω
θα ήταν σωστό.

16
00:00:52,386 --> 00:00:56,023
Σου είπα, είναι
απευθυνόμενος στον πατέρα σου.

17
00:00:56,124 --> 00:00:57,858
Ναι, έχεις δίκιο.

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,227
Δεν πρέπει να το ανοίξουμε.

19
00:00:59,327 --> 00:01:00,828
Κράτα το μπροστά
ενός δυνατού φωτός.

20
00:01:00,928 --> 00:01:02,796
Όχι, Ράστι!

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,997
Αυτό δεν θα ήταν σωστό.

22
00:01:04,098 --> 00:01:06,033
Δεν πρέπει να δείχνουμε αδύναμους χαρακτήρες.

23
00:01:06,134 --> 00:01:07,034
Λοιπόν, ξέρω τι.

24
00:01:07,135 --> 00:01:08,669
Κρατήστε το πάνω από έναν βραστήρα ατμού.

25
00:01:08,769 --> 00:01:09,803
Αφήστε το να ανοίξει μόνο του.

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
Α, αυτό θα έκανε
να είναι το ίδιο λάθος.

27
00:01:11,472 --> 00:01:12,306
Γιατί;

28
00:01:12,406 --> 00:01:13,341
Μπορούμε να το βοηθήσουμε αν
έχουμε ατμό

29
00:01:13,441 --> 00:01:14,508
βραστήρας με αδύναμο χαρακτήρα;

30
00:01:18,212 --> 00:01:19,380
Α, αλήθεια, Ράστι,
μόλις πάμε

31
00:01:19,480 --> 00:01:20,448
να πρέπει να περιμένει
μέχρι τον πατέρα σου

32
00:01:20,548 --> 00:01:22,416
ξυπνάει και το ανοίγει μόνος του.

33
00:01:22,516 --> 00:01:23,951
Λοιπόν, πότε θα ξυπνήσει;

34
00:01:24,051 --> 00:01:25,753
Το σασπένς με σκοτώνει.

35
00:01:25,853 --> 00:01:26,887
Ω, καλά.

36
00:01:26,987 --> 00:01:28,422
Απλώς δεν πρέπει
να είσαι τόσο περίεργος.

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,658
Δεν νομίζω ότι θα κοιμηθεί
πολύ περισσότερο όμως.

38
00:01:30,758 --> 00:01:31,992
Δεν ξέρω.

39
00:01:32,092 --> 00:01:34,328
Ο μπαμπάς κάνει πολύ καλά
στο τμήμα ύπνου.

40
00:01:34,428 --> 00:01:37,265
Λοιπόν, δικαιούται
κοιμήσου όσο θέλει.

41
00:01:37,365 --> 00:01:39,867
Δουλεύει σκληρά και
χρειάζεται την ξεκούρασή του.

42
00:01:39,967 --> 00:01:43,571
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

43
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
Γεια σου!

44
00:02:00,421 --> 00:02:03,757
Μπαμπά, σε ξυπνήσαμε;

45
00:02:03,857 --> 00:02:05,759
Εγώ και όλη η γειτονιά.

46
00:02:05,859 --> 00:02:07,928
Τι συμβαίνει;

47
00:02:08,028 --> 00:02:09,363
Έχουμε ένα τηλεγράφημα
για σένα, αγαπητέ.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,299
Ανοίξτε το.

49
00:02:11,399 --> 00:02:13,534
Αυτό είναι το είδος του χαιρετισμού
Πρέπει να πάω το πρωί;

50
00:02:13,634 --> 00:02:14,768
Πες, καλημέρα.

51
00:02:14,868 --> 00:02:15,603
Καλημέρα.

52
00:02:15,703 --> 00:02:17,538
Ανοίξτε το τηλεγράφημα.

53
00:02:17,638 --> 00:02:18,872
-Καλημέρα γιε μου.
-Καλημέρα.

54
00:02:18,972 --> 00:02:19,707
Ανοίξτε το τηλεγράφημα!

55
00:02:22,376 --> 00:02:24,912
Δεν είσαι μόνο ο πιο θορυβώδης
άνθρωποι της γειτονιάς,

56
00:02:25,012 --> 00:02:25,746
είσαι και ο πιο θορυβώδης.

57
00:02:28,349 --> 00:02:29,417
Ανοίξτε το τηλεγράφημα.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,053
Ω.

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,323
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο αυτό;

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,325
Όποιος είπε τηλεγραφήματα
φέρει καλά νέα

61
00:02:37,425 --> 00:02:38,892
ήξερε για τι μιλούσε.

62
00:02:38,992 --> 00:02:39,893
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

63
00:02:42,730 --> 00:02:44,665
Μπαμπά, μην τολμήσεις.

64
00:02:44,765 --> 00:02:46,600
Τι υπάρχει σε αυτό το τηλεγράφημα;

65
00:02:46,700 --> 00:02:50,204
Πραγματικά δεν πρέπει να σου πω,
αλλά είναι πολύ καλό για να το κρατήσεις.

66
00:02:50,304 --> 00:02:51,071
Έρχεται ο θείος Tonoose.

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,640
Ο θείος Tonoose;

68
00:02:52,740 --> 00:02:54,041
Ναι, σήμερα.

69
00:02:54,141 --> 00:02:55,309
Αμάν!

70
00:02:55,409 --> 00:02:56,844
Δηλαδή, ο θείος σου
Tonoose από το Τολέδο;

71
00:02:56,944 --> 00:02:59,913
Ναι, το ένα και το αυτό,
ο παλιός γερός κέδρος του Λιβάνου

72
00:03:00,013 --> 00:03:01,349
τον εαυτό του.

73
00:03:01,449 --> 00:03:04,452
65 ετών νέος και ως
δυνατός σαν ταύρος και καρδιά

74
00:03:04,552 --> 00:03:07,054
βουτηγμένο στις παραδόσεις
της παλιάς χώρας.

75
00:03:07,154 --> 00:03:08,021
Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις.

76
00:03:08,121 --> 00:03:09,189
Θα τρελαθείς μαζί του.

77
00:03:09,290 --> 00:03:10,691
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

78
00:03:10,791 --> 00:03:11,959
Δεν σε κατηγορώ.

79
00:03:12,059 --> 00:03:13,527
Αυτός είναι ο καφές σου;

80
00:03:13,627 --> 00:03:14,228
Μμμ.

81
00:03:14,328 --> 00:03:15,529
Μόλις το έχασες.

82
00:03:17,931 --> 00:03:19,833
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
Έρχεται ο θείος Tonoose

83
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
στη Νέα Υόρκη αυτή την εποχή.

84
00:03:25,172 --> 00:03:27,408
Ω ναι.

85
00:03:27,508 --> 00:03:29,910
Αναρωτιόμουν πότε
θα γινόταν.

86
00:03:30,010 --> 00:03:30,911
Συμβαίνω;

87
00:03:31,011 --> 00:03:31,845
Πότε τι θα γινόταν;

88
00:03:31,945 --> 00:03:33,247
Η επιθεώρηση.

89
00:03:33,347 --> 00:03:34,582
Η επιθεώρηση;

90
00:03:34,682 --> 00:03:36,417
Μμμ.

91
00:03:36,517 --> 00:03:38,151
Μπορώ να τον δω τώρα.

92
00:03:38,252 --> 00:03:42,089
Λοιπόν, εσύ Ντάνιελ
νέα γυναίκα, ε;

93
00:03:42,189 --> 00:03:43,257
Άσε με να σε κοιτάξω.

94
00:03:46,527 --> 00:03:48,095
Αυτή είναι όμορφη γυναίκα, αγόρι.

95
00:03:48,195 --> 00:03:49,129
Οχι;

96
00:03:49,229 --> 00:03:49,997
Ωραία γυναίκα, αγόρι, ναι.

97
00:03:52,666 --> 00:03:55,869
Λες να έρχεται
εδώ για να με επιθεωρήσεις;

98
00:03:55,969 --> 00:03:57,104
Φυσικά.

99
00:03:57,204 --> 00:03:58,272
Φυσικά;

100
00:03:58,372 --> 00:03:59,673
Άσε με να δω.

101
00:03:59,773 --> 00:04:03,511
Λοιπόν, αισθάνεται λίγο
μαλακό για μεταφορά νερού.

102
00:04:03,611 --> 00:04:05,479
Αλλά είναι καλό να νιώθεις.

103
00:04:08,982 --> 00:04:10,851
Μόνο ένα λεπτό!

104
00:04:10,951 --> 00:04:12,653
Μόνο ένα λεπτό σκυλάκι.

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,422
Να καταλάβω
εκείνος ο θείος Tonoose

106
00:04:14,522 --> 00:04:17,725
έρχεται εδώ για να πει αν
ή δεν με εγκρίνει;

107
00:04:17,825 --> 00:04:21,462
Αγάπη μου, είναι κάπως έτσι
ανεπίσημος αρχηγός της οικογένειάς μας.

108
00:04:21,562 --> 00:04:23,631
Είναι απλώς μια παλιά παράδοση.

109
00:04:23,731 --> 00:04:24,264
Αυτό είναι όλο.

110
00:04:24,365 --> 00:04:26,133
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.

111
00:04:26,233 --> 00:04:28,902
Αγαπητέ, είναι ένα παλιό έθιμο,
τώρα, τίποτα για να στεναχωριέσαι.

112
00:04:29,002 --> 00:04:32,473
Εννοώ, όποτε έχουμε ένα
νεοφερμένοι έρχονται στην οικογένειά μας,

113
00:04:32,573 --> 00:04:34,475
Έρχεται ο θείος Tonoose
για να τα κοιτάξω.

114
00:04:34,575 --> 00:04:37,711
Και μετά αναφέρει
πίσω στη φυλή.

115
00:04:37,811 --> 00:04:42,149
Και μετά, του νεοφερμένου
παραδέχτηκε επίσημα.

116
00:04:42,249 --> 00:04:43,817
Μήπως το κάνει αυτό
σε όλους τους νέους;

117
00:04:43,917 --> 00:04:47,388
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
που μπαίνει σε αυτή την οικογένεια.

118
00:04:47,488 --> 00:04:48,956
Το έκανε όταν γεννήθηκα;

119
00:04:49,056 --> 00:04:50,758
Σίγουρα, σχεδόν δεν μπήκες.

120
00:04:56,296 --> 00:04:57,665
Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερες.

121
00:04:57,765 --> 00:04:59,933
Καλύτερα να κρατήσω το δικό μου
σταυρωμένα δάχτυλα.

122
00:05:00,033 --> 00:05:01,134
Περίμενε ένα λεπτό.

123
00:05:01,234 --> 00:05:02,503
Ίρις, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

124
00:05:02,603 --> 00:05:05,272
Σας εγγυώμαι το λεπτό
σε κοιτάζει,

125
00:05:05,373 --> 00:05:07,508
θα σου δώσει τα δικά του
παραδοσιακή σφραγίδα έγκρισης.

126
00:05:07,608 --> 00:05:09,777
Το παραδοσιακό του
σφραγίδα έγκρισης;

127
00:05:09,877 --> 00:05:11,144
Τι είναι αυτό;

128
00:05:11,244 --> 00:05:14,782
Λοιπόν, αγάπη μου, αν ήσουν
ένας άντρας, θα σου έδινε ένα πούρο.

129
00:05:14,882 --> 00:05:19,353
Εννοείς όταν έλεγα ψέματα
στην κούνια μου, καπνίζω ένα πούρο

130
00:05:19,453 --> 00:05:23,090
Πώς δείχνει το δικό του
έγκριση των γυναικών;

131
00:05:23,190 --> 00:05:24,992
Θα μάθετε.

132
00:05:25,092 --> 00:05:26,694
Τώρα, Ντάνι, θέλω να μάθω.

133
00:05:26,794 --> 00:05:30,998
Πώς βάζει το παραδοσιακό του
σφραγίδα έγκρισης στις γυναίκες;

134
00:05:31,098 --> 00:05:33,467
Λοιπόν, αγάπη μου, μπορεί να φαίνεται
λίγο γραφικό για σένα,

135
00:05:33,567 --> 00:05:38,439
αλλά τα τσιμπάει.

136
00:05:38,539 --> 00:05:39,907
Τα τσιμπάει;

137
00:05:40,007 --> 00:05:41,375
Αυτό είναι σωστό.

138
00:05:41,475 --> 00:05:43,043
Όταν μια γυναίκα έχει εισαχθεί
σε αυτή την οικογένεια, αγάπη μου,

139
00:05:43,143 --> 00:05:46,279
έχει ένα σημάδι για να το αποδείξει.

140
00:05:46,380 --> 00:05:47,981
Ένα μαύρο και μπλε.

141
00:05:48,081 --> 00:05:50,851
Διορθώστε το πρωινό, ε;

142
00:05:50,951 --> 00:05:51,885
Εντάξει.

143
00:05:51,985 --> 00:05:54,488
Rusty, πήγαινε να βοηθήσεις
κορίτσια στρώνουν το τραπέζι.

144
00:05:54,588 --> 00:05:56,023
Θα ξεκινήσω τα κέικ.

145
00:05:56,123 --> 00:05:56,890
ΕΝΤΑΞΕΙ.

146
00:05:56,990 --> 00:05:57,825
Μέλι.

147
00:05:57,925 --> 00:05:58,459
Χμ;

148
00:05:58,559 --> 00:05:59,527
Γλυκιά μου, έλα εδώ.

149
00:05:59,627 --> 00:06:00,561
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

150
00:06:00,661 --> 00:06:01,529
Μμμ.

151
00:06:01,629 --> 00:06:03,664
Ενώ ο θείος Tonoose
είναι στο σπίτι μας,

152
00:06:03,764 --> 00:06:07,468
παρακαλώ μην ρωτάτε τον Ράστι
να κάνω τη δουλειά μιας γυναίκας, ε;

153
00:06:07,568 --> 00:06:08,702
Γυναικεία δουλειά;

154
00:06:08,802 --> 00:06:10,237
Ναι, σαν ρύθμιση
το τραπέζι ή το στέγνωμα

155
00:06:10,337 --> 00:06:11,772
τα πιάτα, οτιδήποτε από αυτά.

156
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
Σκουριασμένο πάντα
βοηθάει στο τραπέζι.

157
00:06:13,240 --> 00:06:14,975
Ξέρω, αλλά όχι
ενώ ο θείος Tonoose

158
00:06:15,075 --> 00:06:16,844
είναι στο σπίτι, εντάξει;

159
00:06:16,944 --> 00:06:18,145
Γιατί;

160
00:06:18,245 --> 00:06:20,080
Αγάπη μου, είναι μια παλιά χώρα
άνθρωπος, και στην παλιά χώρα,

161
00:06:20,180 --> 00:06:21,849
οι άντρες δεν κάνουν τέτοια πράγματα.

162
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
Τι πράγματα κάνουν οι άντρες
κάνω στην παλιά χώρα,

163
00:06:24,284 --> 00:06:25,385
εκτός τσιμπήματος δηλαδή;

164
00:06:28,121 --> 00:06:30,357
Κοίτα, Clancy, δεν θέλω
ξεκινήσω μια διαμάχη μαζί σου,

165
00:06:30,458 --> 00:06:31,391
Θέλω μόνο να του αρέσεις.

166
00:06:31,492 --> 00:06:32,826
Αυτό είναι όλο.

167
00:06:32,926 --> 00:06:34,562
Τώρα, απλώς προσπαθώ να δώσω
έχετε μερικές φιλικές συμβουλές

168
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
για το πώς να το πετύχετε.

169
00:06:35,996 --> 00:06:36,530
Λοιπόν, ξέρω.

170
00:06:36,630 --> 00:06:38,866
Και το εκτιμώ.

171
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
ΕΝΤΑΞΕΙ.

172
00:06:40,033 --> 00:06:41,669
Θα έχουμε μια νηστεία
πρωινό, ντύσου,

173
00:06:41,769 --> 00:06:43,704
και βιαστείτε σε αυτό
σταθμό λεωφορείων για να τον συναντήσει.

174
00:06:43,804 --> 00:06:45,372
Καλύτερα να πάρεις
ντύθηκε και πάλι.

175
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
Να ντυθώ;

176
00:06:47,040 --> 00:06:49,276
είμαι ντυμένος.

177
00:06:49,376 --> 00:06:50,444
Όχι, γλυκιά μου.

178
00:06:53,914 --> 00:06:56,083
Δεν θα το κάνεις
φορέστε το, εσείς;

179
00:06:56,183 --> 00:06:57,284
Δεν σου αρέσει;

180
00:06:57,384 --> 00:06:59,953
Ω, νομίζω ότι είναι
πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

181
00:07:00,053 --> 00:07:03,757
Αλλά είναι -- καλά, είναι
λίγο σοφιστικέ.

182
00:07:03,857 --> 00:07:05,292
Αγάπη μου, μακάρι να το έκανες
φορέστε κάτι

183
00:07:05,392 --> 00:07:07,260
λίγο πιο νεανικό.

184
00:07:07,360 --> 00:07:08,796
Νεανικός;

185
00:07:08,896 --> 00:07:10,764
Λοιπόν, αγάπη μου, ξέρεις πώς
τα πράγματα είναι στην παλιά χώρα.

186
00:07:10,864 --> 00:07:12,766
Όχι, πώς είναι τα πράγματα
στην παλιά χώρα;

187
00:07:15,102 --> 00:07:18,038
Κοίτα, μωρό μου, στα παλιά
χώρα, ένας άντρας παντρεύεται ένα κορίτσι

188
00:07:18,138 --> 00:07:20,007
πολύ νεότερος από τον εαυτό του.

189
00:07:20,107 --> 00:07:21,074
Είναι ωραίο φόρεμα.

190
00:07:21,174 --> 00:07:22,009
Δεν λέω ότι είσαι μεγάλος.

191
00:07:24,411 --> 00:07:29,717
Εννοώ, γλυκιά μου, αυτό,
Λοιπόν, εννοώ, δεν θα ήθελες

192
00:07:29,817 --> 00:07:32,853
Ο θείος Tonoose να γυρίσει σπίτι
και πες σε όλη την οικογένεια,

193
00:07:32,953 --> 00:07:33,921
είναι πολύ κακό.

194
00:07:34,021 --> 00:07:35,723
Ο καημένος ο Danyal παντρευτεί
η γιαγιά κάποιου.

195
00:07:39,059 --> 00:07:42,362
Δεν θα τον θέλαμε
να το πούμε αυτό, τώρα;

196
00:07:42,462 --> 00:07:45,899
Όχι, καημένε Danyal, εμείς
δεν θα το ήθελε αυτό.

197
00:07:45,999 --> 00:07:48,969
Φορέστε λοιπόν κάτι που κάνει
φαίνεσαι λίγο νεότερος,

198
00:07:49,069 --> 00:07:50,303
θες, γλυκιά μου;

199
00:07:50,403 --> 00:07:53,741
Φυσικά, θα μπορούσα να φορέσω ένα
midi-μπλούζα και δόντια-σιδεράκια.

200
00:07:53,841 --> 00:07:55,676
Όχι, δεν έχεις
να πάει τόσο μακριά.

201
00:07:59,479 --> 00:08:00,380
Α, και, γλυκιά μου.

202
00:08:00,480 --> 00:08:01,715
Τι άλλο μου συμβαίνει;

203
00:08:04,251 --> 00:08:05,653
Δεν σου πάει τίποτα.

204
00:08:05,753 --> 00:08:06,486
Είσαι υπέροχος.

205
00:08:06,587 --> 00:08:07,821
Είσαι όμορφη.

206
00:08:07,921 --> 00:08:09,523
Και σε αγαπώ.

207
00:08:09,623 --> 00:08:13,126
Και είσαι απλά
πανέμορφη όπως είσαι.

208
00:08:13,226 --> 00:08:17,130
Αλλά βλέπεις, αγαπητέ, αυτά
παιδιά και ηλικιωμένοι επαρχιώτες,

209
00:08:17,230 --> 00:08:20,668
έχουν μια στάση
για τις γυναίκες τους, βλέπετε.

210
00:08:20,768 --> 00:08:22,369
Και είσαι γλυκός.

211
00:08:22,469 --> 00:08:25,005
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος, πιστέψτε με.

212
00:08:25,105 --> 00:08:27,608
Αλλά ενώ ο θείος Tonoose
είναι στο σπίτι,

213
00:08:27,708 --> 00:08:31,612
θα προσπαθούσες να μην το κάνεις
μιλάμε πολύ, ε;

214
00:08:44,825 --> 00:08:47,327
Η πιο τυχερή μου μέρα
ζωή όταν τη βρήκα.

215
00:08:47,427 --> 00:08:49,296
Τι υπέροχη γυναίκα είναι αυτή.

216
00:08:49,396 --> 00:08:51,198
Πραγματικά υπέροχο.

217
00:08:51,298 --> 00:08:52,265
Ανυπομονώ να τη δω.

218
00:08:52,365 --> 00:08:55,268
Μου το είπες
στο σταθμό λεωφορείων.

219
00:08:55,368 --> 00:08:57,270
Άνοιξε την πόρτα, Danyal.

220
00:08:57,370 --> 00:08:58,839
Ναι, εντάξει.

221
00:08:58,939 --> 00:09:01,074
Τελικά, Unc, δεν μπορώ
σε κατηγορώ που είσαι ενθουσιασμένος.

222
00:09:01,174 --> 00:09:03,944
Είναι τόσο ωραία γυναίκα
και α-- μια υπέροχη νοικοκυρά.

223
00:09:04,044 --> 00:09:04,645
Μια καλή μητέρα.

224
00:09:04,745 --> 00:09:05,879
Μου το είπες πριν.

225
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
Λέτε, γεια, θείε Tonoose.

226
00:09:07,815 --> 00:09:09,116
Άνοιξε την πόρτα, Danyal.

227
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
Έρωτας με την πρώτη ματιά,
τη στιγμή που την είδα.

228
00:09:10,984 --> 00:09:13,420
ΘΕΙΟΣ ΤΟΝΟΥΖ: Μου το είπες
μέχρι το σπίτι με ταξί.

229
00:09:13,520 --> 00:09:14,287
Ναι, καλά.

230
00:09:14,387 --> 00:09:17,791
1,75 $ για αυτό.

231
00:09:17,891 --> 00:09:20,493
Άνοιξε την πόρτα, Danyal.

232
00:09:20,594 --> 00:09:21,862
Μπορεί να περιμένει να δει
αυτή, ο θείος Tonoose.

233
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
-- Danyal, Ι
απλά σκεφτείτε κάτι.

234
00:09:24,331 --> 00:09:25,132
Τι είναι αυτό;

235
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
Δεν μπορώ να δω τη γυναίκα σου.

236
00:09:26,734 --> 00:09:28,468
Τι εννοείς εσύ
δεν μπορώ να δω τη γυναίκα μου;

237
00:09:28,568 --> 00:09:30,170
Αδύνατον τη βλέπω.

238
00:09:30,270 --> 00:09:31,471
Τι λες;

239
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
από το Τολέδο για να τη δει.

240
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
Τι είδους σκάμμα είναι αυτό;

241
00:09:34,074 --> 00:09:35,776
Πώς θα τη δω αν
δεν ανοιγεις την πορτα?

242
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

243
00:09:40,513 --> 00:09:41,615
Θείος Tonoose!

244
00:09:44,918 --> 00:09:48,155
Ακόμα σαν μαϊμού, αλλά ο θείος
Tonoose αγαπημένη μαϊμού.

245
00:09:52,325 --> 00:09:54,962
Ω, ποιος είναι αυτός;

246
00:09:55,062 --> 00:09:57,297
Όχι, όχι, όχι.

247
00:09:57,397 --> 00:09:59,933
Ακούγεται λίγο
λίγο σαν το Terri μου.

248
00:10:00,033 --> 00:10:03,570
Ακόμη και φαίνεται λίγο
λίγο σαν το Terri μου.

249
00:10:03,671 --> 00:10:05,405
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι το Terri μου.

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,140
Το Terri μου είναι ένα μικρό κορίτσι.

251
00:10:07,240 --> 00:10:09,242
Αυτή η ωραία νεαρή κυρία.

252
00:10:09,342 --> 00:10:13,013
Πολύ χαρούμενος να σας
γνωριμία, νεαρή κυρία.

253
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Ω, θείος Tonoose.

254
00:10:18,351 --> 00:10:21,354
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός;

255
00:10:21,454 --> 00:10:22,322
Είμαι η Λίντα.

256
00:10:22,422 --> 00:10:23,891
Είναι η νέα μας αδερφή.

257
00:10:23,991 --> 00:10:27,027
Α, τότε, πρέπει να είσαι
η νέα μου γιαγιά, ε;

258
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Ορίστε, γυρίστε.

259
00:10:28,228 --> 00:10:29,462
Άσε με να σε κοιτάξω.

260
00:10:29,562 --> 00:10:30,798
Ω, όμορφη!

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,768
Ω, αυτό γαργαλάει.

262
00:10:34,868 --> 00:10:37,938
Ναι, υποτίθεται ότι γαργαλάει.

263
00:10:38,038 --> 00:10:39,506
Εσύ, μου αρέσεις!

264
00:10:39,606 --> 00:10:40,373
Ωχ!

265
00:10:40,473 --> 00:10:41,241
με τσιμπησες.

266
00:10:44,778 --> 00:10:46,313
Συγχαρητήρια, Λίντα.

267
00:10:46,413 --> 00:10:49,750
Τώρα είσαι επίσημα
μέλος της οικογένειας.

268
00:10:49,850 --> 00:10:51,952
Λοιπόν, βλέπω ότι γνωριστήκατε
η νέα σου γιαγιά.

269
00:10:52,052 --> 00:10:55,188
Ω ναι, είναι όμορφη, Danyal.

270
00:10:55,288 --> 00:10:56,089
Με τσίμπησε!

271
00:10:56,189 --> 00:10:57,157
Το έκανε;

272
00:10:57,257 --> 00:11:00,460
Λοιπόν, είσαι πολύ
τυχερός που το έκανε.

273
00:11:00,560 --> 00:11:03,330
Γεια σου γλυκιά μου.

274
00:11:03,430 --> 00:11:05,265
Λοιπόν, αγάπη μου.

275
00:11:05,365 --> 00:11:06,366
Εκεί είναι.

276
00:11:06,466 --> 00:11:09,502
Ο θείος Tonoose, η γυναίκα μου, η Kathy.

277
00:11:09,602 --> 00:11:12,806
Είναι ωραία συνάντηση
εσύ, θείος Tonoose.

278
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
Ομοίως, η νέα γυναίκα του Danyal.

279
00:11:24,284 --> 00:11:26,453
Ναι, περίμενε μέχρι να φτάσεις
να τη γνωρίσω, θείε Τονούζ.

280
00:11:26,553 --> 00:11:27,587
Απλώς θα την αγαπήσεις.

281
00:11:27,687 --> 00:11:31,358
Μου το είπες
100 φορές ήδη.

282
00:11:31,458 --> 00:11:34,227
Λοιπόν, δεν είναι κάτι, ε;

283
00:11:34,327 --> 00:11:35,695
Αρκετά τυχερός, έξω
οικογένεια, να έχει τέτοια

284
00:11:35,796 --> 00:11:37,130
ένα όμορφο κορίτσι μέσα, ε;

285
00:11:37,230 --> 00:11:41,034
Φυσικά, αυτό το φόρεμα
δεν κάνει τίποτα για αυτήν.

286
00:11:41,134 --> 00:11:43,170
Παλιό και βαρετό, αλλά
έχει ένα φόρεμα,

287
00:11:43,270 --> 00:11:45,205
Εννοώ, η Tonoose, κάνει
το βλέμμα της 10 χρόνια νεότερο,

288
00:11:45,305 --> 00:11:47,674
σαν κανονικός έφηβος.

289
00:11:47,775 --> 00:11:49,943
Όμορφο κορίτσι, εντάξει.

290
00:11:50,043 --> 00:11:50,643
Λοιπόν;

291
00:11:50,744 --> 00:11:52,479
Τι νομίζεις, ε;

292
00:11:52,579 --> 00:11:55,382
Είναι αδύνατη.

293
00:11:55,482 --> 00:11:57,650
Γεια σου!

294
00:11:57,751 --> 00:11:58,718
Μην ενθουσιάζεσαι γλυκιά μου.

295
00:11:58,819 --> 00:11:59,920
Είναι εντάξει.

296
00:12:00,020 --> 00:12:01,789
Εννοώ, Tonoose,
δεν είσαι δίκαιος.

297
00:12:01,889 --> 00:12:03,023
Δεν της δίνεις ευκαιρία.

298
00:12:03,123 --> 00:12:03,656
Δεν είμαι;

299
00:12:03,757 --> 00:12:04,892
Όχι, δεν είσαι.

300
00:12:04,992 --> 00:12:07,660
Όχι, δεν νομίζω
είσαι λίγο δίκαιος.

301
00:12:07,761 --> 00:12:10,163
Δηλαδή, περίμενε και θα δεις.

302
00:12:10,263 --> 00:12:11,799
Σε ελάχιστο χρόνο, θα το κάνουμε
να την παχύνουν

303
00:12:11,899 --> 00:12:14,701
σαν μια δαμαλίδα έπαθλο.

304
00:12:14,802 --> 00:12:15,535
Τι συμβαίνει;

305
00:12:15,635 --> 00:12:16,536
Τι είπα;

306
00:12:16,636 --> 00:12:18,238
Τι είπα;

307
00:12:18,338 --> 00:12:19,439
Είπα βραβευμένος, έτσι δεν είναι;

308
00:12:22,209 --> 00:12:23,010
Μέλι.

309
00:12:23,110 --> 00:12:23,777
Μέλι.

310
00:12:23,877 --> 00:12:25,345
Ούτε μια λέξη, ούτε μια λέξη.

311
00:12:25,445 --> 00:12:27,014
Ένα, δύο, τρία.

312
00:12:30,483 --> 00:12:34,487
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

313
00:12:34,587 --> 00:12:35,889
Τώρα.

314
00:12:35,989 --> 00:12:37,490
Πώς θα μπορούσες να φύγεις
Ο θείος Tonoose έτσι;

315
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;

316
00:12:38,859 --> 00:12:40,928
Είναι ικανός να σκεφτεί
έχεις ιδιοσυγκρασία.

317
00:12:41,028 --> 00:12:41,962
Σσσ.

318
00:12:42,062 --> 00:12:44,397
Έχω νέα για
εσύ, Ντάνι αγόρι, για σένα

319
00:12:44,497 --> 00:12:45,465
και ο θείος σου ο Tonoose.

320
00:12:45,565 --> 00:12:46,733
Έχω μια ιδιοσυγκρασία

321
00:12:46,834 --> 00:12:48,101
Τι να πονάς;

322
00:12:48,201 --> 00:12:50,070
Μόνο και μόνο επειδή είσαι αδύνατη;

323
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
Εννοώ, γιατί αυτός
νομίζει ότι είσαι αδύνατη.

324
00:12:52,139 --> 00:12:53,673
Κοίτα, σε ένα παλιό χρονόμετρο
έτσι, μια γυναίκα

325
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
δεν είναι γυναίκα
εκτός αν υπερτερεί

326
00:12:54,875 --> 00:12:56,076
ο σύζυγός της κατά 20 λίρες.

327
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
Και πώς είναι αυτή να α
νεαρό χρονόμετρο όπως εσύ;

328
00:12:58,078 --> 00:13:00,047
Για μένα είσαι απλά
σωστά, αγάπη, ακριβώς σωστά.

329
00:13:00,147 --> 00:13:01,748
Τότε γιατί δεν το είπες;

330
00:13:01,849 --> 00:13:02,916
Τι;

331
00:13:03,016 --> 00:13:04,717
Γιατί δεν το έκανες
πες, θείος Tonoose,

332
00:13:04,818 --> 00:13:06,119
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αδύνατη.

333
00:13:06,219 --> 00:13:09,022
Νομίζω ότι έχει δίκιο,
αντί για «θα παχύνουμε

334
00:13:09,122 --> 00:13:12,960
σηκώθηκε σαν δαμάλι με έπαθλο».

335
00:13:13,060 --> 00:13:15,929
Συμφωνήσαμε ότι θέλαμε
να του αρέσεις, έτσι δεν είναι;

336
00:13:16,029 --> 00:13:17,865
Και δεν πειράζει
αν μου αρέσει ή όχι;

337
00:13:17,965 --> 00:13:18,731
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

338
00:13:18,832 --> 00:13:20,400
Όχι!

339
00:13:20,500 --> 00:13:22,602
Δεν με νοιάζει αν ή
δεν νομίζει ότι είμαι αδύνατη.

340
00:13:22,702 --> 00:13:24,171
Με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

341
00:13:24,271 --> 00:13:26,439
Όλη την ημέρα, από τότε
ακούσατε ότι ερχόταν, έχετε

342
00:13:26,539 --> 00:13:29,776
δεν έκανε τίποτα από το να βρει το λάθος
μαζί μου, με τον τρόπο που φαίνομαι,

343
00:13:29,877 --> 00:13:32,612
ο τρόπος που ντύνομαι, ο τρόπος που μιλάω!

344
00:13:32,712 --> 00:13:35,015
Αγάπη μου, λυπάμαι.

345
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
Α, έλα, Κλάνσι.

346
00:13:36,516 --> 00:13:37,584
Μην το κάνεις αυτό.

347
00:13:37,684 --> 00:13:39,719
Δεν το είχα σκοπό
βρω λάθος μαζί σου.

348
00:13:39,819 --> 00:13:43,656
Είναι τόσο καλά,
είναι υπέροχος τύπος.

349
00:13:43,756 --> 00:13:47,460
Και τέλος πάντων όπως νιώθει
για εσένα είναι σημαντικό για μένα.

350
00:13:47,560 --> 00:13:51,731
Δεν έχει σημασία για το
πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον;

351
00:13:51,831 --> 00:13:54,234
Γεια μου, τι είδους
το ερώτημα είναι αυτό;

352
00:13:54,334 --> 00:13:56,036
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
το πράγμα πάνω από όλα, ο τρόπος

353
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.

354
00:13:58,305 --> 00:14:01,741
Κοίτα, αγάπη μου, είναι ένα
λίγο δύσκολο να εξηγηθεί,

355
00:14:01,841 --> 00:14:05,212
αλλά είμαστε πολύ στενή οικογένεια.

356
00:14:05,312 --> 00:14:08,281
Κι ας είμαστε απλωμένοι
σε όλη τη χώρα, Οχάιο, Νέα

357
00:14:08,381 --> 00:14:10,951
York, Καλιφόρνια, εμείς ακόμα
νιώθουμε τόσο κοντά σαν να είμαστε

358
00:14:11,051 --> 00:14:13,020
έμενε στο ίδιο σπίτι.

359
00:14:13,120 --> 00:14:16,489
Και ό,τι συμβεί σε έναν
από εμάς, συμβαίνει σε όλους μας.

360
00:14:16,589 --> 00:14:19,859
Και μου έτυχες.

361
00:14:19,960 --> 00:14:22,295
Ευτυχώς μου έτυχες.

362
00:14:22,395 --> 00:14:25,598
Και τους θέλω
σε αγαπώ όπως σε αγαπώ.

363
00:14:25,698 --> 00:14:30,570
Αλλά πίστεψέ με, μωρό μου, με
ή χωρίς την έγκρισή τους,

364
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Σε θέλω όπως ακριβώς είσαι.

365
00:14:32,772 --> 00:14:35,242
Δεν θα άλλαζα
εσύ, ούτε ένα κομμάτι.

366
00:14:35,342 --> 00:14:37,177
Ω, Danyal.

367
00:14:37,277 --> 00:14:38,912
Αγαπημένη.

368
00:14:39,012 --> 00:14:41,514
Τώρα, γιατί δεν βάζεις
σε εκείνο το ωραίο πράσινο φόρεμα

369
00:14:41,614 --> 00:14:43,416
σε φουσκώνει λίγο.

370
00:14:43,516 --> 00:14:44,251
Ω!

371
00:14:51,591 --> 00:14:52,825
Α, σίγουρα.

372
00:14:52,926 --> 00:14:54,861
Τα πράγματα είναι αρκετά καλά
τώρα από φάρμα, ξέρεις.

373
00:14:54,962 --> 00:14:57,164
Σχεδόν τόσα πήραμε
αγελάδες καθώς πήραμε συγγενείς.

374
00:14:59,899 --> 00:15:01,601
Πες, θυμάσαι τον ξάδερφο Σαλίμ;

375
00:15:01,701 --> 00:15:02,469
Μμμ.

376
00:15:02,569 --> 00:15:03,703
Παντρεύτηκε.

377
00:15:03,803 --> 00:15:04,737
Όχι.

378
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
ΘΕΙΟΣ ΤΟΝΟΥΖ: Σίγουρα.

379
00:15:05,805 --> 00:15:06,706
Αυτή η γριά αλεπού παντρεύτηκε;

380
00:15:06,806 --> 00:15:08,875
Πρέπει να είναι 72 ετών.

381
00:15:08,976 --> 00:15:09,943
Παντρεμένη πολύ καλή γυναίκα.

382
00:15:10,043 --> 00:15:10,777
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

383
00:15:10,877 --> 00:15:12,012
Πολύ καλό.

384
00:15:12,112 --> 00:15:14,547
Μικρή, ίσως,
αλλά πολύ καλή γυναίκα.

385
00:15:14,647 --> 00:15:15,648
Ω, πόσο χρονών είναι;

386
00:15:15,748 --> 00:15:16,483
17.

387
00:15:20,420 --> 00:15:22,222
Δυνατή γυναίκα.

388
00:15:22,322 --> 00:15:24,791
Δυνατή σαν το βόδι, αυτή η γυναίκα.

389
00:15:24,891 --> 00:15:28,561
Μοιάζει και λίγο με βόδι.

390
00:15:28,661 --> 00:15:31,864
Αλλά καλό είναι να έχεις δυνατό
γυναίκα γύρω από το αγρόκτημα, ξέρεις.

391
00:15:31,965 --> 00:15:33,666
Ειδικά όταν το mule αρρωσταίνει.

392
00:15:36,603 --> 00:15:38,138
Η Κάθι είναι πολύ δυνατή.

393
00:15:38,238 --> 00:15:40,507
Ξέρω ότι δεν φαίνεται
αλλά είναι πολύ δυνατή.

394
00:15:40,607 --> 00:15:41,341
Ισχυρός;

395
00:15:41,441 --> 00:15:42,875
Μμμ.

396
00:15:42,976 --> 00:15:44,144
Θα μπορούσες να τραβήξεις άροτρο;

397
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
Εννοώ, Tonoose, αυτή
δεν μπορεί να τραβήξει άροτρο.

398
00:15:50,383 --> 00:15:52,519
Δεν έχει κάνει πρακτική.

399
00:15:52,619 --> 00:15:54,954
Είναι πολύ καλή στο κενό
καθαρότερο και τέτοια πράγματα.

400
00:15:55,055 --> 00:15:56,156
Θέλω να πω, μένουμε σε ένα διαμέρισμα.

401
00:15:56,256 --> 00:15:57,790
Δεν παίρνουμε κανένα
εξάσκηση με άροτρο.

402
00:15:57,890 --> 00:15:58,691
Δεν είναι σωστό, αγαπητέ;

403
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
Λοιπόν, γιατί δεν ρίχνεις ένα
λίγο ακόμα καφέ, γλυκιά μου;

404
00:16:07,934 --> 00:16:10,403
Σας άρεσε το δικό μας
δείπνο, θείος Tonoose;

405
00:16:10,503 --> 00:16:15,175
Ναι, ήταν όλα
σωστά, για ορεκτικό.

406
00:16:15,275 --> 00:16:16,009
Κάθι!

407
00:16:18,345 --> 00:16:21,148
Γιατί δεν παίρνεις περισσότερα
φαγητό για τον θείο Tonoose, γλυκιά μου;

408
00:16:21,248 --> 00:16:22,249
Νομίζω ότι πεινάει ακόμα.

409
00:16:26,153 --> 00:16:30,923
Danyal, η νέα σου γυναίκα,
δεν μιλάει πολύ.

410
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
Όλη την ώρα έτσι;

411
00:16:32,525 --> 00:16:35,695
Λοιπόν, ξέρετε πώς προπονούμαστε
οι γυναίκες μας, θείος Tonoose.

412
00:16:35,795 --> 00:16:37,197
Το είπες μόνος σου.

413
00:16:37,297 --> 00:16:39,366
Είπες, «δείξε μου μια γυναίκα
με αυτιά μεγαλύτερα από το στόμα,

414
00:16:39,466 --> 00:16:42,035
και σου δείχνω α
καλή γυναίκα», σωστά;

415
00:16:42,135 --> 00:16:43,570
Λοιπόν, αυτή είναι η Kathy για ένα T.

416
00:16:43,670 --> 00:16:46,406
Δεν είναι καλό να έχεις
γυναίκα που μιλάει συνέχεια,

417
00:16:46,506 --> 00:16:49,742
αλλά αξίζει να έχεις γυναίκα
που δεν μιλούν τίποτα.

418
00:16:49,842 --> 00:16:51,978
Δεν είναι χαρούμενος στο σπίτι.

419
00:16:52,079 --> 00:16:54,181
Ω, η Κάθι μπορεί να μιλήσει.

420
00:16:54,281 --> 00:16:58,885
Στην πραγματικότητα,
μιλάει πολύ καλά.

421
00:16:58,985 --> 00:17:00,587
Μίλα για τον θείο Tonoose, αγαπητέ.

422
00:17:05,458 --> 00:17:08,628
Ελπίζω να το απολαύσετε
επίσκεψη, θείος Tonoose.

423
00:17:08,728 --> 00:17:10,930
Δεν θα μας επισκεφτείς ξανά
κάποια στιγμή το καλοκαίρι,

424
00:17:11,030 --> 00:17:16,303
και θα πάμε όλοι μια βόλτα
στη χώρα, ή κάτι τέτοιο.

425
00:17:16,403 --> 00:17:17,070
Το βλέπεις;

426
00:17:17,170 --> 00:17:19,706
Σου είπα ότι μπορεί να μιλήσει.

427
00:17:19,806 --> 00:17:22,875
Το λες μιλώντας;

428
00:17:22,975 --> 00:17:24,244
Θυμάσαι τον Shammeh;

429
00:17:24,344 --> 00:17:26,113
Η γυναίκα του ξαδέρφου Γιουσούφ;

430
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
Υπήρχε γυναίκα που μπορούσε να μιλήσει.

431
00:17:28,815 --> 00:17:30,817
Ήταν χαρά να το ακούσω.

432
00:17:30,917 --> 00:17:33,220
Ναι, Γιουσούφ, του
φυσικά, Γιουσούφ.

433
00:17:33,320 --> 00:17:35,188
Youssuf, έχεις απόλυτο δίκιο.

434
00:17:35,288 --> 00:17:36,989
Ό,τι πεις, Γιουσούφ.

435
00:17:37,090 --> 00:17:38,391
Αυτό ήταν ομιλητής!

436
00:17:38,491 --> 00:17:41,561
Αυτή ήταν η γυναίκα!

437
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
γίνομαι όμορφη
άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

438
00:17:43,863 --> 00:17:46,233
Δεν ξέρω τι κανείς
άλλος σε αυτή την οικογένεια σκέφτεται,

439
00:17:46,333 --> 00:17:49,336
αλλά δεν νομίζω ότι ο θείος Tonoose
έχει κάνει πολύ ωραία.

440
00:17:49,436 --> 00:17:53,373
Κάθι, θέλω
ζητάμε συγγνώμη για τον θείο μας.

441
00:17:53,473 --> 00:17:56,243
Από τότε που ήρθες εδώ,
επιλέγεις την Κάθι.

442
00:17:56,343 --> 00:17:57,777
Δεν σου αρέσει
αυτό, δεν σου αρέσει

443
00:17:57,877 --> 00:17:59,446
ότι, δεν σου αρέσει τίποτα.

444
00:17:59,546 --> 00:18:01,514
Λοιπόν, μου αρέσει η Κάθι
όπως ακριβώς είναι,

445
00:18:01,614 --> 00:18:04,984
και αν δεν το κάνεις, καλά,
αυτό είναι πολύ κακό.

446
00:18:05,084 --> 00:18:06,018
Πατερούλης.

447
00:18:06,119 --> 00:18:07,487
Μπορείτε να προχωρήσετε και να με τιμωρήσετε.

448
00:18:07,587 --> 00:18:10,223
Μπορείς να μου κόψεις το επίδομα,
ή στείλε με στο δωμάτιό μου,

449
00:18:10,323 --> 00:18:12,459
αλλά το έχω... είπα
και χαίρομαι.

450
00:18:12,559 --> 00:18:15,228
Μπαμπά, αν είσαι
θα την τιμωρήσω,

451
00:18:15,328 --> 00:18:17,730
μπορείς να με τιμωρήσεις και εμένα.

452
00:18:17,830 --> 00:18:20,367
Γιατί κι εγώ αγαπώ την Κάθι
όπως ακριβώς είναι,

453
00:18:20,467 --> 00:18:23,035
και νομίζω ότι ο θείος Tonoose
έχει μεγάλο νεύρο

454
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
έρχεται εδώ και την μαζεύει.

455
00:18:24,771 --> 00:18:28,007
Κι αν δεν σου αρέσει η μαμά μου,
Δεν θέλω να είμαι στην οικογένειά σου

456
00:18:28,107 --> 00:18:28,875
πια.

457
00:18:31,711 --> 00:18:32,445
Εκεί!

458
00:18:32,545 --> 00:18:33,280
Ουφ!

459
00:18:36,349 --> 00:18:37,817
Σου έδωσα πίσω την πρέζα σου.

460
00:18:43,323 --> 00:18:45,858
Amm Tonoose, είμαι...
ντρέπομαι πολύ.

461
00:18:45,958 --> 00:18:46,859
Ω, δεν πειράζει, Danyal.

462
00:18:46,959 --> 00:18:47,994
Είναι μόνο παιδιά.

463
00:18:48,094 --> 00:18:48,995
Δεν ξέρουν
αυτό που μιλάνε.

464
00:18:49,095 --> 00:18:49,962
Δεν ντρέπομαι για τα παιδιά.

465
00:18:50,062 --> 00:18:51,664
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

466
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
ντρέπομαι γιατί
Δεν είπα τι

467
00:18:53,600 --> 00:18:56,336
είπαν πριν το πουν.

468
00:18:56,436 --> 00:18:59,306
Δηλαδή, στάθηκα τριγύρω
και σε άκουσε

469
00:18:59,406 --> 00:19:01,341
επικρίνω όλη τη γυναίκα μου
ημέρα, και ποτέ δεν το έκανε

470
00:19:01,441 --> 00:19:03,510
Λέω οτιδήποτε προς υπεράσπισή της.

471
00:19:03,610 --> 00:19:04,944
Δηλαδή σε αγαπώ πολύ.

472
00:19:05,044 --> 00:19:06,946
πάντα έχω,
και θα το κάνω πάντα.

473
00:19:07,046 --> 00:19:11,818
Αλλά αγαπώ περισσότερο τη γυναίκα μου και...
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αδύνατη.

474
00:19:11,918 --> 00:19:13,253
Και δεν νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλη.

475
00:19:13,353 --> 00:19:15,388
Και δεν νομίζω ότι μιλάει
πάρα πολύ ή πολύ λίγο.

476
00:19:15,488 --> 00:19:17,357
Στην πραγματικότητα, Ι
σκέψου ότι είναι τέλεια.

477
00:19:17,457 --> 00:19:18,525
Θέλεις να μάθεις το
αλήθεια, νομίζω ότι είμαι

478
00:19:18,625 --> 00:19:20,260
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

479
00:19:29,001 --> 00:19:31,604
Τι είναι τόσο αστείο;

480
00:19:31,704 --> 00:19:33,973
Όλη μέρα περιμένω
να πεις, Tonoose,

481
00:19:34,073 --> 00:19:34,807
σου αρέσει να χτυπάς στο κεφάλι;

482
00:19:38,578 --> 00:19:41,214
Όταν με συναντήσεις με το λεωφορείο
σταθμός σήμερα το πρωί,

483
00:19:41,314 --> 00:19:42,982
πρώτο πράγμα που λες,
πριν πεις γεια,

484
00:19:43,082 --> 00:19:45,318
είναι πόσο υπέροχη είναι η νέα γυναίκα.

485
00:19:45,418 --> 00:19:48,821
Και μετά επιστρέφοντας σπίτι με ταξί,
πιο υπέροχο θα μου πεις.

486
00:19:48,921 --> 00:19:52,959
Ανεβαίνουμε με ασανσέρ, ακόμα
πιο υπέροχο, πιο υπέροχο.

487
00:19:53,059 --> 00:19:55,662
Σαν κάποτε φίλε
προσπάθησε να μου πουλήσει αγελάδα.

488
00:19:55,762 --> 00:20:00,633
Σε μια ώρα, 17 φορές, αυτός
πες υπέροχη αγελάδα, υπέροχη.

489
00:20:00,733 --> 00:20:04,737
Ho-ho, λέω, Tonoose, πρέπει
είναι αυτή η αγελάδα να έχει διαρροή βρύσης.

490
00:20:08,941 --> 00:20:12,679
Πότε ο άντρας αγαπά τη γυναίκα, πότε εκείνη
η γυναίκα του, θα είναι περήφανος,

491
00:20:12,779 --> 00:20:14,347
πρέπει να σταθεί δίπλα στη γυναίκα.

492
00:20:14,447 --> 00:20:16,215
Και γι' αυτό περιμένω.

493
00:20:16,316 --> 00:20:18,885
Περιμένω όλη μέρα
εσύ να το κάνεις αυτό.

494
00:20:18,985 --> 00:20:22,655
Και τώρα όταν επιτέλους εσύ
σταθείτε δίπλα στη γυναίκα και να είστε περήφανοι,

495
00:20:22,755 --> 00:20:25,958
λέω, ευχαριστώ,
Danyal, ο ανιψιός μου,

496
00:20:26,058 --> 00:20:28,160
για να σου πω
γέρος θείος Tonoose

497
00:20:28,261 --> 00:20:31,364
κράτησε το μεγάλο του στόμα κλειστό!

498
00:20:31,464 --> 00:20:33,766
Ω, θείος Tonoose,
είσαι υπέροχος.

499
00:20:33,866 --> 00:20:37,103
Ε, είσαι υπέροχος
επίσης, η νέα μου ανιψιά.

500
00:20:37,203 --> 00:20:38,104
Μα εσύ κοκαλιάρικο.

501
00:20:38,204 --> 00:20:38,938
Φάω.

502
00:20:47,747 --> 00:20:57,056
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Βρίσκω ότι,
μέρα με τη μέρα φτιάχνεις

503
00:20:57,156 --> 00:21:00,327
όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

504
00:21:02,995 --> 00:21:17,777
Και ό,τι μπορεί, σε θέλω
να ξέρεις ότι θα είμαι μόνος σου,

505
00:21:17,877 --> 00:21:41,033
και είμαι ερωτευμένος να μείνω, όπως
περνάμε τα χρόνια, μέρα

506
00:21:41,133 --> 00:21:41,901
την ημέρα.

507
00:21:51,277 --> 00:21:53,179
Ήταν ωραίο, Danyal.

508
00:21:53,279 --> 00:21:57,450
Τώρα, παίξε ένα λιβανέζικο τραγούδι, ε;

509
00:21:57,550 --> 00:21:58,485
Ω, περίμενε ένα λεπτό τώρα.

510
00:22:07,960 --> 00:22:08,861
Αχ.

511
00:22:27,313 --> 00:22:28,415
Danyal.

512
00:22:35,287 --> 00:22:37,189
Τι είναι αυτός
παίζει, θείος Tonoose;

513
00:22:37,289 --> 00:22:39,592
Ω, τόσο όμορφο
παλιό τραγούδι, όμορφο, όπως

514
00:22:39,692 --> 00:22:41,394
παλιό όσο ο λαός μας, αυτό το τραγούδι.

515
00:22:41,494 --> 00:22:43,262
Έχει και όμορφα λόγια.

516
00:22:43,362 --> 00:22:45,498
Λοιπόν, τι είναι τα λόγια.

517
00:22:45,598 --> 00:22:50,537
Λοιπόν, είναι ένα τραγούδι για έναν άντρα
που αγαπούν πολύ μια γυναίκα,

518
00:22:50,637 --> 00:22:53,039
και χωρίζονται.

519
00:22:53,139 --> 00:22:56,809
Έτσι ανέβηκε στην κορυφή του λόφου,
και κοιτάζει τον ουρανό,

520
00:22:56,909 --> 00:23:00,547
και τραγουδάει ένα τραγούδι
για την αγάπη τους.

521
00:23:00,647 --> 00:23:03,282
Τι τραγουδάει;

522
00:23:03,382 --> 00:23:08,020
Ι-- Δεν μπορώ να πω
αυτό στα αγγλικά.

523
00:23:08,120 --> 00:23:08,988
Danyal, πες της.

524
00:23:09,088 --> 00:23:12,324
Μεταφράστε της, ε;

525
00:23:12,425 --> 00:23:16,028
Μέσα στη νύχτα,
αγαπημένη, μέσω

526
00:23:16,128 --> 00:23:22,969
η μακρά, ατελείωτη νύχτα, σου
η σιλουέτα αιωρείται πάνω από το μυαλό μου.

527
00:23:23,069 --> 00:23:25,705
Ω, αυτό είναι απλά όμορφο.

528
00:23:25,805 --> 00:23:28,775
Εννοείς ο πατέρας σου όχι
να τραγουδάς συνέχεια έτσι

529
00:23:28,875 --> 00:23:30,076
τώρα;

530
00:23:30,176 --> 00:23:33,746
Ντροπή σου, Danyal, και
εσύ με τη νέα γυναίκα στο σπίτι!

531
00:23:33,846 --> 00:23:34,581
Είναι Ιρλανδός.

532
00:23:38,685 --> 00:23:40,987
Δεν τους αρέσει η μουσική;

533
00:23:41,087 --> 00:23:42,655
Φυσικά τους αρέσει
μουσική, αλλά εννοώ,

534
00:23:42,755 --> 00:23:44,123
δεν θα έπαιρνε
ένα λιβανέζικο τραγούδι.

535
00:23:44,223 --> 00:23:45,492
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

536
00:23:45,592 --> 00:23:46,859
Ω, είναι στην κουζίνα,
φτιάχνοντας λίγο καφέ.

537
00:23:46,959 --> 00:23:47,627
Ω;

538
00:23:47,727 --> 00:23:48,861
Πάω να τη βοηθήσω, ε;

539
00:23:48,961 --> 00:23:50,730
Της μαθαίνω πώς να
φτιάξτε τούρκικο καφέ.

540
00:23:50,830 --> 00:23:52,198
Α, θα μου άρεσε λίγο
Τουρκικός καφές.

541
00:23:52,298 --> 00:23:53,700
Διαφορετικά, είμαστε
θα πάρω ιρλανδικό καφέ!

542
00:23:59,171 --> 00:24:01,974
Μπαμπά, τι λόγια είναι
στο υπόλοιπο τραγούδι;

543
00:24:02,074 --> 00:24:03,309
Είναι πολύ βαθιά, γλυκιά μου.

544
00:24:03,409 --> 00:24:05,011
Δηλαδή, δεν είναι κάτι
θα βρείτε γύρω από το γυμνάσιο

545
00:24:05,111 --> 00:24:09,716
ή οτιδήποτε, αλλά λέει να
αυτή-- είναι πολύ μακριά,

546
00:24:09,816 --> 00:24:11,518
ξέρεις, και της τραγουδάει.

547
00:24:11,618 --> 00:24:18,024
Και λέει, φοβάμαι την ώρα
και η απόσταση μεταξύ μας.

548
00:24:18,124 --> 00:24:22,729
Αλλά, αγαπημένη μου, θα το κάνω
να είσαι ικανοποιημένος με τον χρόνο

549
00:24:22,829 --> 00:24:27,299
και υπομονετική με την απόσταση
όσο αυτό που προβληματίζει

550
00:24:27,399 --> 00:24:31,237
το μυαλό μου προβληματίζει το δικό σου.

551
00:24:31,337 --> 00:24:32,204
ΚΑΘΗ: Ωχ!

552
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

553
00:24:35,407 --> 00:24:36,342
Ντάνι, έχω νέα για σένα.

554
00:24:36,442 --> 00:24:37,844
Τι συμβαίνει;

555
00:24:37,944 --> 00:24:39,812
Μόλις έγινα επίσημα
έγινε μέλος της οικογένειας.